For Americans & Canadians, this cross-border lifestyle brings unique opportunities & challenges, especially when it comes to tax planning